안녕하세요? Idealism입니다. 오랜만에 업데이트하는 김래원, 공효주 님 주연의 가장 보통의 연애(2019) 일본어 자막입니다. Blulay.720pCrazy Romance.2019.1080p.FHDRip.H264.AAC-NonDRM 싱크에 맞춘 파일입니다. *오역이 있을 수 있으며 영상 포맷에 따라 싱크가 안맞을 수 있습니다!
안녕하세요? Idealism입니다. 이번 영화는 원빈 님과 김새론 님 주연의 영화 아저씨입니다.그런데 어떤 친절하신 일본분께서 자막을 영상과 함께 이미 업로드하셔서 링크 걸어드립니다. 포스터를 클릭하시면 시청하실 수 있습니다. *해당 링크 영상이 짤려 있을수도 있습니다 !
안녕하세요? Idealism입니다. 이번에는 요청 받은소지섭, 한효주님 주연의 오직 그대만(2011) 일본어 자막입니다. Blulay.720p 싱크에 맞춘 파일입니다. *오역이 있을 수 있으며 영상 포맷(본 자막은 블루레이)에 따라 싱크가 안맞을 수 있습니다!
안녕하세요? Idealism입니다. 이번에는 요청받은 신세계(2013) 일본어 자막입니다. 일본어로 표현하기 어려운 말들이 많고 일도 바빠서 업로드가 많이 늦어졌네요.(특히 그 아름다운 욕들을 일본어로 다 표현하기.. 아직 어휘력이 딸려서 너무 어려웠네요...) Blulay.1080p 싱크에 맞춘 파일입니다. *오역이 있을 수 있으며 영상 포맷(본 자막은 블루레이)에 따라 싱크가 안맞을 수 있습니다!
안녕하세요? Idealism입니다. 이번에는 공유님 주연의 부산행(2016) 일본어 자막을 만들어봤습니다. Blulay.1080p 싱크에 맞춘 파일입니다. *오역이 있을 수 있으며 영상 포맷(본 자막은 블루레이)에 따라 싱크가 안맞을 수 있습니다! 원하시는 일본어 자막이 있으면 댓글로 부탁드립니다.
2015년 개봉한 한효주님 주인공의 '뷰티 인사이드'라는 리메이크 영화인데 너무 좋아하는 영화라 일본인 여자친구에게도 보여주고 싶었으나 일본어 자막을 구하다 구하다 안구해져서 직접 만들어봤습니다. 번역 관련 일본인 선배분들에게 첨삭도 받고 이정도면 괜찮다고들 해주셨지만... 그래도 완벽하진 않습니다! 일본 지인분들한테 이 영화 보여주면 진짜 웬만하면 감동하고 다 울겁니다...ㅋㅋㅋ 실제로 개봉 당시 한국에서는 별로 흥행하지 않았지만 일본에서는 꽤 흥행했다네요. TSUTAYA에 가면 당연 일본어 자막 달린 DVD가 있지만.... 비싸다는 점.... 그래서 공유 해드려요.... 영상은 부디.. 각자 구해주시기 바랍니다. *오역이 있을 수 있으며 영상 포맷(본 자막은 블루레이)에 따라 싱크가 상이할 수 있습니..
Copyright © 2018 by Jake Han. All Rights Reserved.