Blog Content

2015년 개봉한 한효주님 주인공의 '뷰티 인사이드'라는 리메이크 영화인데 너무 좋아하는 영화라 일본인 여자친구에게도 보여주고 싶었으나 일본어 자막을 구하다 구하다 안구해져서 직접 만들어봤습니다. 번역 관련 일본인 선배분들에게 첨삭도 받고 이정도면 괜찮다고들 해주셨지만... 그래도 완벽하진 않습니다! 일본 지인분들한테 이 영화 보여주면 진짜 웬만하면 감동하고 다 울겁니다...ㅋㅋㅋ 실제로 개봉 당시 한국에서는 별로 흥행하지 않았지만 일본에서는 꽤 흥행했다네요. TSUTAYA에 가면 당연 일본어 자막 달린 DVD가 있지만.... 비싸다는 점.... 그래서 공유 해드려요.... 영상은 부디.. 각자 구해주시기 바랍니다. *오역이 있을 수 있으며 영상 포맷(본 자막은 블루레이)에 따라 싱크가 상이할 수 있습니..